Jellicle Songs for Jellicle Cats
(Andrew Lloyd Weber)

Are you blind when you're born? Can you see in the dark?
Dare you look at a king? Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
Are you cock of the walk when you're walking alone?
Because Jellicles are and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles would
Jellicles would and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do

When you fall on your head do you land on your feet?
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
Can you find your way blind when you're lost in the street?
Do you know how to go to the Heaviside Layer?

Because Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do

Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book and with bell?
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
Have you been an alumnus of Heaven and Hell?

Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
Were you there when the pharoahs commissioned the sphinx?
If you were, and you are, you're a Jellicle cat

Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats

We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double sumersaults, bounce on a tire
We can run up a wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire

Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats

Can you sing at the same time in more than one key
Duets by Rossini and waltzes by Strauss
And can you (as cats do) begin with a 'C'
That always triumphantly brings down the house?

Jellicle cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the Messiah
Hallelujah, angelical choir

The mystical divinity of unashamed felinity
Round the cathedral rang "Vivat,"
Life to the Everlasting Cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do - what

Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicle cats sing Jellicle chants
Jellicles old and Jellicles new
Jellicle song and Jellicle dance
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats

Pactical cats, Dramatical cats
Pragmatical cats, Fanatical cats
Oratorical cats, Delphicoracle cats
Skeptical cats, Dispeptical cats
Romantical cats, Penantical cats
Critical cats, Parasitical cats
Allegorical cats, Metaphorical cats
Statistical cats and Mystical cats
Political cats, Hypocritical cats
Clerical cats, Hysterical cats
Cynical cats, Rabbinical cats

Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats

There's a man over there with a look of surprise
As much as to say Well now, how about that?
Do I actually see with my own very eyes
A man who's not heard of a Jellicle cat?
What's a Jellicle cat? What's a Jellicle cat?
 

Canciones Jellicle para Gatos Jellicle *
(Andrew Lloyd Weber) 

¿Estás ciego cuando naces? ¿Puedes ver en la oscuridad?
¿Te atreves a mirar a un Rey? ¿Te sentarías en su trono?
¿Puedes decir de tus ladridos que son peores que tus mordeduras? *
¿Eres el rey de la pasarela cuando vas solo?
Porque los Jellicles son y los Jellicles hacen
Los Jellicles hacen y los Jellicles lo harían
Los Jellicles lo harían y los Jellicles pueden
Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen

Cuando te caes de cabeza, ¿te caes de pie?
¿Estás tenso cuando sientes que se aproxima una tormenta?
¿Puedes encontrar el camino a ciegas cuando estás perdido en la calle?
¿Conoces el camino a Heaviside Layer? *

Porque los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen
Los Jellicles lo hacen y los Jellicles pueden
Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen
Los Jellicles lo hacen y los Jellicles pueden
Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen

¿Puedes montarte en un palo de escoba hasta lugares lejanos?
¿Familiar con la vela, el libro y la campana?
¿Fuiste el amigo de Whittington? * ¿El ayudante del flautista de Hamelín?
¿Has sido alumno del Cielo y del Infierno?

¿Eres malo como un pícaro? ¿delgado como un lince?
¿Te apetece que te vean cuando olfateas una rata?
¿Estuviste ahí cuando los faraones comisionaron la esfinge?
Si estuviste, y lo eres, eres un gato Jellicle

Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle

Podemos volar por el aire como un trapecio
Podemos hacer dobles volteretas, botar sobre un neumático
Podemos correr por las paredes, podemos columpiarnos por los árboles
Podemos hacer equilibrio, podemos caminar sobre un alambre

Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen
Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen
Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen
Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle

¿Puedes cantar en más de una clave?
¿Dúos de Rossini y valses de Strauss?
¿Y puedes (como los gatos) empezar con una 'C'?
Que siempre acaba en aplausos triunfales

Los gatos Jellicle son las Reinas de la noche
Cantando a alturas altronómicas
Manejando piezas del Mesías
Aleluya, coro angélico

La divinidad mística de la felinidad desvergonzada
Por la catedral sonaba "Vivat," *
¡Viva el gato eterno!
Felino, sin miedo, leal y recto
A otros que hacen lo que

Los Jellicles lo hacen y los Jellicles pueden
Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen
Los gaots Jellicle cantan cánticos Jellicle
Los Jellicles viejos y los Jellicles nuevos
La canción Jellicle y el baile Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle

Gatos prácticos, gatos dramáticos
Gatos pragmáticos, gatos fanáticos
Gatos oratorios, gatos delficóracos *
Gatos escépticos, gatos dispépticos *
Gatos románticos, gatos penánticos *
Gatos críticos, gatos parasíticos
Gatos alegóricos, gatos metafóricos
Gatos estadísticos, gatos místicos
Gatos políticos, gatos hipocríticos
Gatos clérigos, gatos histéricos
Gatos cínicos, gatos rabinos

Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle
Canciones Jellicle para Gatos Jellicle

Hay un hombre por ahí con una mirada de sorpresa
Como si estuviera diciendo "Pues, qué te parece?
¿Estoy viendo lo que estoy viendo con mis propios ojos?
¿Un hombre que no ha oído hablar de los gatos Jellicle?
¿Qué es un gato Jellicle? ¿Qué es un gato Jellicle?
 

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net

Editor's note: * Un gato jellicle, es un tipo de felino de ficción inventada por el poeta T. S. Eliot. Aparecen en el poema "La Canción de los Jellicles", y originalmente eran descritos como gatos comunes blanquinegros que de día son pacíficos pero que poseen un amor activo de la noche. Específicamente Eliot menciona que les gusta reunirse en un evento llamado "El Baile Jellicle". El origen del nombre de los Jellicle Cats es una corrpución de Dear Little Cats (gatitos lindos). * Una comparación con los perros que usa la frase coloquial inglesa "sus ladridos son peores que sus mordeduras" (en español: "perro ladrador poco mordedor") * Heaviside Layer es otra referencia que se origina en T.S Eliot y que aquí hace referencia a la otra vida, pues se usa como símbolo del cielo. * Whittington fue el alcalde de Londres del cuento del Gato con Botas. * Creemos que Vivat se refiere a una canción de coronación de Reyes y Obispos * Estas palabras parecen no existir en lengua inglesa o están elegidas por su onomatopeya, pues dispeptic es un término científico que hace referencia a la indigestión.

atrás .|. buscar letras .|. inicio .| .enviar esta letra a un amigo .| .añadir esta letra a tu página web o blog


-

-

-